1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 COMME TOUJOURS, 4 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 POUR TOUS QUI SONT AMOUREUX ET QUI SONT CENSÉS AIMER 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 Je ne t'aime pas. 6 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Je t'aime. 7 00:02:18,513 --> 00:02:19,764 Devons-nous nous marier ? 8 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 L'amour est une illusion. 9 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Une illusion que votre bien-aimé n'est pas comme les autres. 10 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Une illusion que le sentiment durera pour toujours. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Où est papa ? 12 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Après des années de lutte dans l'obscurité, Lee Dong-cheol est devenu célèbre 13 00:03:20,116 --> 00:03:22,994 avec le drame Trahison du nénuphar. 14 00:03:23,077 --> 00:03:27,749 Même son slogan : "Je suis désolé" a déclenché un engouement à l'échelle nationale. 15 00:03:30,627 --> 00:03:32,712 Vous vous souvenez de toutes les rumeurs auxquelles il a été confronté ? 16 00:03:32,795 --> 00:03:35,798 Histoires selon lesquelles il est marié ou a un fils secret. 17 00:03:35,882 --> 00:03:39,302 Mais voici une surprise pour effacer tout ça ! 18 00:03:39,385 --> 00:03:44,224 Il a annoncé son mariage à la fille d'une famille riche. 19 00:03:44,307 --> 00:03:47,185 Sa fiancée est connue être toute une beauté. 20 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Maman. 21 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Ne meurs pas. S'il vous plaît, ne mourez pas. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 Ne vivez pas juste pour moi non plus. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Si c'est le cas, 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,671 Je me sentirais comme l'étron que papa a laissé derrière lui. 25 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 Le train approche. 26 00:04:50,373 --> 00:04:55,545 Si vous gardez l'intensité même, ça aura l'air plus poli... 27 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Mec, pourquoi tu divague autant ? 28 00:05:02,468 --> 00:05:06,973 - Vous ne pouvez pas me parler ainsi, monsieur. - Pourquoi tu ne peux pas le garer ? 29 00:05:07,056 --> 00:05:09,100 Putain, tu es vraiment ennuyeux. 30 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 Je n'achète qu'un seul sac ! Je sors tout de suite ! 31 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 - Viens par ici ! - Sérieusement, arrête ça ! 32 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Mais... - Bon sang ! 33 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 LE MONDE EST UNE CROCHE GÉANTE 34 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 Qui es-tu ? 35 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Je suis le nouveau à temps partiel. 36 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Vous y êtes. 37 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 Quoi ? 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Vous y êtes. En tant qu'ami. 39 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 Tous ceux qui connaissent David Bowie peut être mon ami. 40 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Tu peux être mon copain. 41 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Dis bonjour à mon amigo. 42 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 - Bonjour. - Dis bonjour. "Bonjour." 43 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Ils travaillent dans la section luxe chez Chanel, 44 00:06:28,971 --> 00:06:30,807 Louis Vuitton et Gucci. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 Des projets après le travail ? Tu veux aller en boîte pour accueillir le débutant ? 46 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 - Est-ce que vous nous soignez ? - Tu sais que je suis chargé. 47 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Allez. 48 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Comptez-moi. 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Pourquoi? Pourquoi?! 50 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Je dois nourrir le chat. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Tu as un RAS ou quelque chose comme ça ? 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,297 Qu'est ce que c'est? 53 00:07:04,006 --> 00:07:05,466 Une maladie rare. 54 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Vous ne pouvez ni pleurer ni rire. 55 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 Les émotions arrêtent votre sang et vous tuent. Sans expression, tout comme toi. 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Je ne pense pas. 57 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Sourire. 58 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 - Pleurer. - Oublie ça. 59 00:07:21,315 --> 00:07:23,234 - Prête-moi ta planche. - Espèce de petit morveux... 60 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 Pourquoi devrais-je ? 61 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Parce que nous sommes amis. 62 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Qui est-elle ? 63 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 La fille au sous-sol. 64 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 Vous avez vu le dinosaure ? 65 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 Plutôt intense, n'est-ce pas ? 66 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 - Un dinosaure ? - C'est comme ça qu'ils l'appellent. 67 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Elle a cette aura qui fait peur aux gens. comme tomber sur un dinosaure. 68 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Est-elle à temps partiel ? 69 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Non, elle travaille à temps plein. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Travail de bureau. 71 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 La rumeur veut qu'elle ait été embauchée avec le meilleur score en matière d'emploi. 72 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Mais tu sais à quoi elle ressemble. 73 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Personne ne voulait d'elle dans les parages, alors ils ont continué à la mélanger entre les équipes. 74 00:09:54,677 --> 00:09:59,056 Mais aucun d'eux ne la prendrait, alors elle s'est retrouvée au sous-sol. 75 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 C'est incroyable qu'elle soit toujours là. 76 00:10:01,183 --> 00:10:03,102 De toute façon, elle n'a tout simplement pas de chance. 77 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 Tu ne veux pas la frapper ? 78 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Homme. Il fait beau, hein ? 79 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 Tu veux prendre une bière ? 80 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 PUB KENTUCKY BIÈRE D'OURS 81 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 Très bien. À toi, amigo ! 82 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 Amigo. 83 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Est-ce que tu aimes cette fille ? 84 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 - Non. - Alors tu veux l'aimer ? 85 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 je viens de 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 je me sens mal pour elle. 87 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Tu te sens mal ? 88 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 Condamner. 89 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 - Ça fait mal. - Bien sûr, ça fait mal. 90 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 Vous voyez ces trois arêtes vives ? Ils sont ton cœur. 91 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Une gentillesse malavisée. Dommage pas cher. Humanisme ponctuel. 92 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 Tu ne peux pas juste la pousser parce que tu la plains. 93 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 Surtout pas toi. Tu sais pourquoi ? Ton visage mortel. 94 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Cela lui ferait mal. Vraiment mauvais. 95 00:12:03,180 --> 00:12:04,765 - Je pourrais juste être gentil. - Soyez gentil ? 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 Jusqu'à quand ? Pour toujours? Non, n'est-ce pas ? 97 00:12:07,727 --> 00:12:09,770 Elle finira avec rien d'autre que des blessures. 98 00:12:09,854 --> 00:12:13,149 Et elle en est déjà pleine. La vie est déjà assez dure pour elle. 99 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 Vous savez ce qui blesse le plus les gens comme elle ? 100 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 C'est putain de dommage, mec ! 101 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 S'il n'y a pas d'amour, reste loin d'elle. 102 00:12:25,411 --> 00:12:28,122 Alors qu'est-ce que l'amour ? Tu veux savoir ? 103 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 Qu'est-ce que c'est? 104 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Je te le dirai au karaoké. 105 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 SEULEMENT L'AMOUR 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Gentillesse, équipe administrative ici. 107 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Veuillez confirmer si le VVIP Un support pour la livraison des cadeaux est en place. 108 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Touchant, équipe de stationnement ici. Nous aidons maintenant. 109 00:13:06,827 --> 00:13:08,078 Allez dinosaure ! 110 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 Rugir! 111 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Assistance apportée. 112 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 Wow, elle est forte. 113 00:13:30,309 --> 00:13:31,936 C'est bien. 114 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Ça me va aussi. 115 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Merci pour plus tôt. 116 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Je m'appelle Gyeong-rok. 117 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Lee Gyeong-rok. 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Je m'appelle Mi-jeong. 119 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Kim Mi-jeong. 120 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Comment connais-tu cette pièce ? 121 00:16:06,256 --> 00:16:08,509 Hé, tu as marché sur du caca. 122 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 Espèce de petite merde. 123 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Hé, c'est vrai ? 124 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 - Quoi? - Le propriétaire du grand magasin. 125 00:16:38,455 --> 00:16:41,542 - Es-tu vraiment son fils ? - Quoi que tu penses, c'est vrai ! 126 00:16:41,625 --> 00:16:44,003 Sérieusement? Vous êtes vraiment le fils du propriétaire ? 127 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Arrêtez de regarder des drames. 128 00:16:45,504 --> 00:16:49,633 Non, c'est ce que tout le monde dit. N'est-ce pas pour cela que personne ne le dérange ? 129 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 - Quoi? - Le fils du propriétaire sur le parking ? Pourquoi? 130 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 Cela fait partie de ma formation en gestion. Quoi, tu veux t'amuser ? 131 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 C'est la pavane. 132 00:17:09,111 --> 00:17:10,446 Qu'est-ce que c'est ? 133 00:17:13,365 --> 00:17:19,538 Une pavane est un terme classique pour une pièce de danse, 134 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 utilisé un peu comme une valse. 135 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 Pavane pour une princesse morte est... 136 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 une pièce pour piano de Maurice Ravel, et... 137 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Désolé ? 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 C'est une de mes pièces préférées. 139 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Droite. 140 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 C'est sympa. 141 00:17:57,910 --> 00:18:00,537 - As-tu une petite amie ? - Quoi? 142 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Êtes-vous pris? 143 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 Je ne peux pas t'entendre. 144 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Vous voyez quelqu'un ? 145 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Est-elle jolie ? 146 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Je parie qu'elle l'est. 147 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 Aimez-vous la musique classique? 148 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 J'aime écouter la radio. 149 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 FM93.1. 150 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 J'aime ça parce qu'il ne diffuse pas de publicités. 151 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 La pièce suivante est connue de tous comme "La Valse des Patineurs". 152 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 Voici "Les Patineurs Valse" par Émile Waldteufel. 153 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 Hé... 154 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Pourquoi le riz est-il jaune ? 155 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 C'est du riz brun. 156 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Oh, du riz brun. 157 00:19:35,090 --> 00:19:36,049 Qu'est-ce que c'est ça? 158 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 Radis... 159 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 C'est du kimchi d'eau à base de radis. 160 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 Ah, un radis ? 161 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Puis-je en essayer un ? 162 00:19:53,942 --> 00:19:54,902 Merci. 163 00:20:11,668 --> 00:20:14,046 Hé, qu'est-ce que c'était ? Ils doivent sortir ensemble. 164 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Allez, c'est ridicule. 165 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Yo-han, qu'est-ce qu'ils sont l'un pour l'autre ? 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 Ce sont des cousins. 167 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 Quoi? Ils ne se ressemblent pas. 168 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Ce sont des cousins ​​éloignés. Ils se sont rencontrés ici par hasard. 169 00:20:24,306 --> 00:20:25,682 Quelle coïncidence. 170 00:20:25,766 --> 00:20:26,975 Certainement pas. 171 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Même un chien blanc a au moins un chiot jaunâtre. 172 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 - Droite. Les chiots de ma grand-mère sont comme ça. - Attendez. 173 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 Je vais demander à quel point ils sont étroitement liés. Attendez. 174 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 Tu es blessé, n'est-ce pas ? 175 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Votre cœur fait un mal de diable. 176 00:20:52,876 --> 00:20:54,670 PUB KENTUCKY 177 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 Vous êtes venu seul aujourd'hui ? 178 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 Yo-han sera bientôt là. 179 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Je vois. 180 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Accueillir. 181 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 Qu'est-ce que tu attends ? Asseyez-vous. 182 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Nous sommes des habitués ici. 183 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 - Ils ont de la bière fraîche et le poulet... - Je vais utiliser la salle de bain. 184 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Bien sûr. Par ici. 185 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 Prenez votre temps. 186 00:21:45,345 --> 00:21:46,471 Que fais-tu? 187 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Elle est follement têtue. 188 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 - Je l'ai à peine amenée ici. - Pourquoi tu fais ça ? 189 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 Fais juste ce que je te dis. 190 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 - Dis que tu as un souci. - Quel souci ? 191 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 Quand elle demande ça, dites : « Vous êtes ma préoccupation. » D'accord? 192 00:21:57,065 --> 00:21:58,233 Oh, allez. 193 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 N'oubliez pas ceci. 194 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 En ce moment, dans la salle de bain, 195 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 il y a une femme se regarder dans le miroir. 196 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 J'ai un souci. 197 00:22:26,553 --> 00:22:28,180 Quel souci ? 198 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 "Tu es ma préoccupation." Dis-le. 199 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 je ne suis pas sûr si je peux vivre comme ça. 200 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Comment vis-tu ? 201 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 Je travaille juste à temps partiel. 202 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Pourquoi travailles-tu à temps partiel ? 203 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Aller en Islande. 204 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Continue. Va en Islande, idiot. 205 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Après avoir terminé mon service militaire, J'étais allongé à la maison. 206 00:23:03,924 --> 00:23:08,387 Je regardais YouTube, et je suis tombé sur une vidéo sur l'Islande. 207 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Une vidéo d'aurore. 208 00:23:10,931 --> 00:23:12,599 C'était tellement beau. 209 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Mais il faut de l’argent pour y aller, non ? 210 00:23:15,685 --> 00:23:18,814 Je viens donc de commencer un travail à temps partiel. 211 00:23:20,315 --> 00:23:23,151 Je veux dire, je pense que je peux économiser de l'argent, 212 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 mais vivre comme ça me fait me demander ce que je fais même. 213 00:23:29,699 --> 00:23:31,993 Chaque jour, c'est la même chose. 214 00:23:32,786 --> 00:23:34,663 J'ai fait un rêve une fois, 215 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 mais ça n'a pas marché. 216 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Que voulais-tu faire ? 217 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Danse. 218 00:23:41,211 --> 00:23:42,921 - Danse? - Oui. 219 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Danse contemporaine. Mais j'y ai renoncé. 220 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 Je viens de m'arrêter. 221 00:23:49,594 --> 00:23:53,723 Et je n'arrêtais pas de me dire que les choses s'arrangeraient d'une manière ou d'une autre, 222 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 mais je n'étais pas sûr qu'ils le feraient réellement. 223 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Je ne m'attends même pas à ce que les choses se passent bien ou ça s'avère génial pour moi. 224 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 Je veux juste que tout aille bien. 225 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 C'est tout. 226 00:24:19,958 --> 00:24:26,173 Eh bien, pourquoi n'y penses-tu pas comme descendre un peu de cheval ? 227 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 - Le cheval ? - Oui, un cheval qui court. 228 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Vous connaissez les Amérindiens ? 229 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Lorsqu'ils montaient à cheval, 230 00:24:36,641 --> 00:24:40,812 parfois ils s'arrêtent, descendent, et regardez en arrière le chemin d'où ils viennent. 231 00:24:46,485 --> 00:24:52,199 Ce n'est pas pour se reposer pour eux-mêmes ou leurs chevaux. 232 00:24:52,699 --> 00:24:57,120 Ils attendaient pour que leurs âmes en retard rattrapent leur retard. 233 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 C'est leur façon d'être prévenant. 234 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Quand ils sentent que leur âme rattrape son retard, 235 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 ils recommencent à rouler. 236 00:25:08,131 --> 00:25:11,009 Si vous avez des regrets, faites ce que vous voulez. 237 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 Et ne fais pas ce que tu ne veux pas. 238 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 Et au lieu de suivre au rythme du monde, 239 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 Je pense qu'il vaut mieux vivre à votre rythme. 240 00:25:32,614 --> 00:25:34,824 Oh, c'est vrai. J'ai commencé à écouter FM 93.1. 241 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Vraiment? 242 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 C'est génial, sans publicité. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 Droite? 244 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 J'aime les Masterpiece Classics à 14h00. 245 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 L'hôte a une superbe voix, et ils le rejouent aussi plus tard dans la nuit. 246 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Tu as aussi une superbe voix. 247 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 248 00:25:56,179 --> 00:25:58,098 À peu près tout. 249 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Je vois. 250 00:26:02,936 --> 00:26:06,189 Si tu dis que tu aimes tout, la conversation s'arrête. 251 00:26:06,273 --> 00:26:08,441 Demandez-moi ce que j'aime. 252 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 - Qu'aimez-vous? - Par où commencer ? 253 00:26:11,069 --> 00:26:13,780 Nourriture? Paella, soupe de sébaste, et tom yum kung. Musique? Rocher! 254 00:26:13,863 --> 00:26:15,740 Pink Floyd, David Bowie et Deulgukhwa. 255 00:26:15,824 --> 00:26:19,744 Films? Romances classiques. Fêtes romaines et Petit-déjeuner chez Tiffany's. Et toi? 256 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 Autant en emporte le vent. 257 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Chanter sous la pluie. 258 00:26:23,582 --> 00:26:25,834 C'est ça! Tu dois faire des allers-retours comme ça. 259 00:26:25,917 --> 00:26:28,378 Et les films d’amour sont la vraie affaire. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,130 Alors qu'est-ce que l'amour ? 261 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 "SEULEMENT L'AMOUR" 262 00:26:32,507 --> 00:26:36,136 "SEULEMENT L'AMOUR" DE BADUKSAN 263 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 L'amour est une illusion. 264 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Une illusion que ta bien-aimée est différent du reste. 265 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Une illusion qu'ils sont seuls sans toi. 266 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Une illusion que tu veux dire tout pour eux. 267 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Une illusion que le sentiment durera pour toujours. 268 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Cette pièce ressemble à jeter une pierre dans un lac tranquille, 269 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 envoyer de douces ondulations dans votre cœur. 270 00:27:29,230 --> 00:27:33,234 C'est inconnu mais excitant, inquiet mais fascinant, 271 00:27:33,318 --> 00:27:35,945 rêveur mais beau. 272 00:27:36,029 --> 00:27:39,908 Voici une performance live de "Arabesque" de Claude Debussy. 273 00:28:33,920 --> 00:28:38,007 La gentillesse, les marques de luxe ici. Sandales Chanel, J10 noir 38, s'il vous plaît. 274 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Touchant, stockage au sous-sol ici. 275 00:28:39,718 --> 00:28:41,428 Compris. 276 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 Gentillesse, articles de golf ici. 277 00:28:44,097 --> 00:28:47,016 Pantalon pour hommes TaylorMade, 7981 noir, s'il vous plaît. 278 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Touchant, stockage au sous-sol ici. Compris. 279 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 Avez-vous été blessé ? 280 00:29:09,748 --> 00:29:10,582 Oh. 281 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Eh bien, 282 00:29:13,126 --> 00:29:16,796 probablement à cause de ma chute ce matin, mais je vais bien. 283 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Gentillesse, parking ici. Veuillez vérifier les places libres dans la zone A. 284 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Touchant, Zone A ici. Compris. 285 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 Les portes s'ouvrent. 286 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Oh mon Dieu. Vous devez être épuisé. Ton visage est si rouge. 287 00:29:55,835 --> 00:29:57,337 Alors tu es son cousin ? 288 00:29:58,463 --> 00:30:01,257 - Pardon? - Gyeong-rok dans le parking. 289 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Yo-han a dit que vous étiez cousins. 290 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 Oh. 291 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Oui. 292 00:30:08,431 --> 00:30:11,017 Prenons une bouchée un jour. Continuez votre bon travail. 293 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 Les portes se ferment. 294 00:30:35,250 --> 00:30:36,209 Mi Jeong ! 295 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 Je vais bien. 296 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 Je ne pense pas que tu l'es. 297 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Je vais bien. 298 00:30:48,012 --> 00:30:49,097 Allons-y ensemble. 299 00:30:50,557 --> 00:30:51,724 Vous n’êtes vraiment pas obligé. 300 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Vous n'avez pas de parapluie ? 301 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 Je l'ai perdu. 302 00:30:57,021 --> 00:30:59,107 C'est du gaspillage de continuer à en acheter de nouveaux. 303 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 J'y suis habitué. 304 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 Vous avez l'habitude de vous faire prendre sous la pluie ? 305 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 Non, je suis habitué à ce que les gens prennent mon parapluie et des choses comme ça. 306 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 N'es-tu pas fou ? 307 00:31:11,786 --> 00:31:17,625 Faire face à la pluie est plus facile que de traiter avec les gens. 308 00:31:18,668 --> 00:31:22,547 Et c'est juste plus facile pour moi d'abandonner. 309 00:31:24,632 --> 00:31:25,758 Pas bon. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Pardon? 311 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Ce n'est pas bon. 312 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Vous devriez également glisser des trucs. 313 00:31:36,185 --> 00:31:38,855 Comment puis-je glisser des trucs ? 314 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Prends-les. 315 00:31:42,609 --> 00:31:45,361 Quand j'étais à l'école, glisser des trucs était tout à fait une chose. 316 00:31:46,946 --> 00:31:51,200 Les enfants n'arrêtaient pas de s'échanger des trucs jusqu'à ce que quelqu'un écrive cela sur ses manuels. 317 00:31:53,286 --> 00:31:54,954 "Faites glisser ceci, 318 00:31:55,038 --> 00:31:57,832 et tu échoueras à l'université et je ne baiserai pas avant ta mort." 319 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 C'est pour ça que je ne suis pas entré à l'université. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 Et je pourrais mourir sans jamais avoir de relations sexuelles. 321 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Mi Jeong. 322 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Tu veux aller dans un endroit sympa ? 323 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 BIENVENUE 324 00:32:24,776 --> 00:32:25,610 MOTEL DE NUIT CHAUDE 325 00:32:25,693 --> 00:32:28,363 Bébé, tu es si fort. 326 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 MOTEL DE NUIT CHAUDE 327 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 BAIGNOIRE À WHIRLPOOL DISPONIBLE 328 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 INN FLUTTER 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Mi Jeong ! 330 00:32:42,543 --> 00:32:44,420 C'est ici. LP. 331 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 LP ROCK, JAZZ, CLASSIQUE 332 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 COLLECTION ANCIENS HITS 1 333 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 COLLECTION ANCIENS HITS 2 334 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 Le rock trouve ses racines dans le blues. 335 00:33:37,974 --> 00:33:41,019 Jouez du blues à fond, et c'est du hard rock. Plus fort? Du métal lourd. 336 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Aucune idée de ce qu'ils chantent ? Death métal. Mais rien de tout cela n’a d’importance. 337 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 Ce qui distingue le rock c'est la volonté de changer le monde. 338 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 L'obtenir? 339 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 Pouvez-vous jouer de la guitare ? 340 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Non, même pas un enregistreur. 341 00:33:58,411 --> 00:34:00,538 Mais tu es bon en danse. 342 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 Quoi? 343 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Je t'ai vu danser l'autre jour. 344 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 Oh. 345 00:34:17,930 --> 00:34:18,806 Vous l'avez fait ? 346 00:34:19,557 --> 00:34:21,434 Oui, tu étais incroyable. 347 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 Vous avez du talent. 348 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 N'abandonnez pas. 349 00:34:37,533 --> 00:34:38,701 COLLECTION ANCIENS HITS 1 350 00:34:50,004 --> 00:34:54,759 Connaissez-vous ce sentiment ? 351 00:34:55,927 --> 00:34:58,846 Dès le moment où je t'ai vu pour la première fois 352 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 C'était ton visage 353 00:35:03,601 --> 00:35:07,188 Cela est resté dans mes yeux 354 00:35:08,940 --> 00:35:13,611 Connaissez-vous ce sentiment ? 355 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 Même le moindre contact de vos doigts 356 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 Remplit mon cœur 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 Avec ta chaleur 358 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Puis-je avoir votre numéro ? 359 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 Je n'en ai pas. 360 00:35:36,551 --> 00:35:37,385 Quoi? 361 00:35:37,885 --> 00:35:41,889 J'avais un téléphone portable, mais je m'en suis débarrassé. 362 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Désolé. 363 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Oh. 364 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 D'accord. C'est bon. 365 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Tu t'es blessé à la main. 366 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 367 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 Est-ce que ça ne va pas ? 368 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 Je ne sais pas comment réagir à cela. 369 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 Alors tu peux aussi être gentil avec moi. 370 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 C'est tout ce dont j'ai besoin. 371 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 L'as-tu embrassée et lui envoyer des émojis de cœur aussi ? 372 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 - Elle n'a pas de téléphone. - Merde ! 373 00:37:21,489 --> 00:37:22,698 Où vas-tu? 374 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 POUR YO-HAN UNIQUEMENT 375 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Frère... 376 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 Dix-sept. 377 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Dix-sept. 378 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Dix-sept? 379 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Essai. 380 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Gentillesse. 381 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Touchant. 382 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Où es-tu maintenant ? 383 00:38:26,137 --> 00:38:28,055 Quelque chose ne va pas ? 384 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Puis-je vous voir un instant ? 385 00:38:38,399 --> 00:38:39,442 Les portes se ferment. 386 00:39:16,228 --> 00:39:18,981 Dites fromage ! Cliquez. Un deux trois. 387 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Ça a l'air délicieux ! 388 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Merci! 389 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 - Pouvons-nous manger... - Attends. 390 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Fait. Bon appétit! Mangeons ! 391 00:39:33,204 --> 00:39:36,999 C'est vraiment sympa de pouvoir enfin manger ensemble en dehors du travail, n'est-ce pas ? 392 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 - Oui c'est le cas. - Tu sais que je te suis très reconnaissant, n'est-ce pas ? 393 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Moi aussi. 394 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 C'est tellement pénible de descendre au sous-sol pour le stock, 395 00:39:45,216 --> 00:39:47,551 donc ça aide vraiment quand vous en parlez pour nous. 396 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 Donc vous êtes des cousins germains par la belle-famille de votre grand-tante ? 397 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Cousins ​​germains une fois enlevés. 398 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Gyeonk-rok. Qui est-ce? 399 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 - De qui tu parles ? - J'ai entendu dire que tu voyais quelqu'un. 400 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 Est-elle jolie ? 401 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 Je parie qu'elle l'est. 402 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 - Ai-je raison ? - Oui. Joli. 403 00:40:09,323 --> 00:40:11,283 Celui que je vois est naturel. Aucune prétention. 404 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Cela me fait réfléchir. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 Et comparé à tout le monde, 406 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 cette personne est différente. 407 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 Avec les gens avec qui je suis sorti auparavant, 408 00:40:25,089 --> 00:40:27,925 j'avais l'impression d'être avec eux parce que je devais l'être. 409 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Mais quand je suis avec cette personne, 410 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 Je deviens plus honnête. 411 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 Je suis généralement silencieux, mais je finis par tellement parler. 412 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 Je ne suis pas une personne formidable. 413 00:40:41,605 --> 00:40:45,526 Mais quand nous sommes ensemble, J'ai l'impression de devenir un meilleur. 414 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 je pense que c'est pour ça J'aime cette personne. Et... 415 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Qu'est-ce que c'est ? 416 00:40:52,908 --> 00:40:54,076 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 417 00:40:55,077 --> 00:40:56,912 Tu vas continuer à parler de moi comme ça ? 418 00:40:58,414 --> 00:41:00,374 Nous nous voyons depuis un moment. 419 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Pourquoi leur dire ? Bien sûr, je suis différent. 420 00:41:04,712 --> 00:41:06,505 Sortir avec quelqu’un de plus âgé doit être différent. 421 00:41:16,348 --> 00:41:18,517 Qui s'en soucie? Cela n'a pas d'importance. 422 00:41:21,353 --> 00:41:24,732 Tu peux dire ça parce que tu es toi. 423 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 Tu peux juste partir après avoir travaillé un peu, 424 00:41:26,984 --> 00:41:30,196 mais je suis obligé de les supporter pour gagner sa vie. 425 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 J'ai une faveur à demander. 426 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 Tu n'as rien fait de mal, mais tu gardes toujours la tête baissée. 427 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 Cela n'a pas l'air bien. 428 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Gardez la tête haute. 429 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Essayez de redresser vos épaules. 430 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 Que devons-nous faire maintenant ? Que veux-tu faire ? 431 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Si tu ne veux rien faire, nous pouvons simplement marcher. 432 00:42:14,448 --> 00:42:16,951 Je pense que je devrais y aller. 433 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 Désolé. 434 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Ensuite, je te raccompagnerai à la maison. 435 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 Non, ça va. 436 00:42:21,997 --> 00:42:23,249 Mon bus est là. 437 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 Je vais y aller. 438 00:42:37,513 --> 00:42:39,431 Dans trois minutes, 439 00:42:39,515 --> 00:42:43,894 nous commencerons à servir nos précieux clients. 440 00:42:44,395 --> 00:42:47,481 Veuillez vous assurer que tout est prêt. 441 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 POUR YO-HAN UNIQUEMENT 442 00:43:05,583 --> 00:43:07,042 Quelque chose ne va pas. 443 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Elle peut prendre un jour de congé. 444 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Dis "ah", bébé. 445 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 "Ah." Mangeons. 446 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Mon Dieu. 447 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 Désolé. 448 00:43:24,435 --> 00:43:26,937 Je l'ai laissé tomber. Ma faute. 449 00:43:31,191 --> 00:43:33,986 Vous ne pensez qu'à vous, n'est-ce pas ? 450 00:43:35,112 --> 00:43:36,280 Vous pensez que je suis une blague ? 451 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Aller se faire cuire un œuf. 452 00:43:55,507 --> 00:43:57,551 Trois, quatre. Une roue. 453 00:43:57,635 --> 00:44:01,055 LES MOUVEMENTS ESSENTIELS POUR LES AUDITIONS DES COLLÈGES DE DANSE 454 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 Bien. Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 Je vous verrai dans la prochaine vidéo. 456 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 Où est-elle ? 457 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 Oh mon Dieu. Avez-vous vu ce regard ? 458 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 Ouais. Je veux dire, regarde sa posture. Un talent tout à fait naturel. 459 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 Elle a un flair naturel. 460 00:44:24,536 --> 00:44:26,789 - Waouh. - Tu sais, la moitié de la danse se passe en face. 461 00:44:26,872 --> 00:44:30,834 - C'est vrai. Oh mon Dieu, tellement adorable ! - Elle est si mignonne. 462 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 Mon Dieu. Regardez le visage de Dong-cheol ! 463 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Il adore sa petite princesse. 464 00:44:36,090 --> 00:44:40,344 Au seul et unique papa qui m'aime le plus... 465 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Attendez une minute. Quand a-t-elle filmé ça ? 466 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Je suis si heureuse d'être ta fille. 467 00:44:46,141 --> 00:44:47,935 Je t'aime tellement. 468 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Je t'aime aussi. 469 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 C'est moi. 470 00:45:12,876 --> 00:45:13,836 Mi Jeong ? 471 00:45:15,295 --> 00:45:18,048 Désolé de t'appeler si tard. 472 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Quelque chose s'est produit, j'ai donc dû aller dans ma ville natale. 473 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Je suis désolé. 474 00:45:26,140 --> 00:45:29,143 J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose. 475 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 Désolé. 476 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 S'il vous plaît, arrêtez de dire que vous êtes désolé. 477 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 Quelque chose ne va pas ? 478 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 Tout va bien. 479 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Gyeong-rok. 480 00:45:55,544 --> 00:45:58,297 Je viens à toi maintenant. 481 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 RALENTIR 482 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Pourquoi as-tu couru ici ? 483 00:46:34,750 --> 00:46:37,294 Je pensais que tu attendrais. 484 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Vous auriez pu simplement marcher. 485 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 Mi-jeong. 486 00:47:27,386 --> 00:47:29,972 J'ai toujours pensé que j'étais le seul vrai. 487 00:47:31,306 --> 00:47:33,267 Tout le monde me semblait faux. 488 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 À un moment donné, 489 00:47:37,813 --> 00:47:40,315 J'ai commencé à me demander si tout le monde était réel, 490 00:47:41,692 --> 00:47:43,360 et j'étais le faux. 491 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 Mais quand je suis avec toi, 492 00:47:48,365 --> 00:47:50,325 Je suis sûr que nous sommes réels. 493 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Je t'aime bien, Mi-jeong. 494 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Ah... 495 00:48:09,011 --> 00:48:10,178 Eh bien... 496 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Je 497 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 comme toi aussi. 498 00:48:39,458 --> 00:48:43,378 Je t'ai dit de changer de chaîne. Bon sang! 499 00:48:44,504 --> 00:48:46,048 Oublie ça. Ne les dérange pas. 500 00:48:46,131 --> 00:48:49,676 Ils sont juste seuls. Au fond, ils sont probablement jaloux de vous deux. 501 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 N'est-ce pas touchant ? 502 00:49:01,939 --> 00:49:02,981 Espèce de folle. 503 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Continue. Pleurer. 504 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 Ils disent que c'est réel. 505 00:49:06,526 --> 00:49:08,904 C'est putain d'énervant. 506 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Mi Jeong. Attendez. 507 00:49:22,918 --> 00:49:26,964 Pourquoi... tu ne te maquilles pas ? 508 00:49:30,008 --> 00:49:31,593 Vous sortez ensemble maintenant. 509 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 Quoi? 510 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 Ai-je fait quelque chose de mal ? 511 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Ne vous laissez pas emporter. 512 00:49:55,450 --> 00:49:58,537 Arrêtez de penser que vous êtes le seul à être spécial. 513 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 514 00:50:24,896 --> 00:50:26,940 Comment vais-je me présenter au travail demain ? 515 00:50:28,066 --> 00:50:28,984 Je suis désolé. 516 00:50:30,527 --> 00:50:32,487 S'il vous plaît, ne dites pas que vous êtes désolé. 517 00:50:33,697 --> 00:50:36,074 Ce sont ces gens qui sont cruels. 518 00:50:36,658 --> 00:50:39,077 Ils blessent les autres si facilement, 519 00:50:39,578 --> 00:50:43,623 je n'ai aucune idée à quel point ça fait mal. 520 00:50:46,793 --> 00:50:49,046 Savez-vous pourquoi je n'ai pas de téléphone portable ? 521 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Parce que tout ce que je reçois, ce sont des appels me disant de rembourser de l'argent. 522 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Papa est malade, maman est partie et j'ai deux frères et sœurs plus jeunes dont il faut s'occuper. 523 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 Dans le pire des cas, non ? 524 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 L'usurier m'a dit que je ne valais même pas la peine d'être vendu. 525 00:51:08,273 --> 00:51:12,611 Gyeong-rok. Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 526 00:51:12,694 --> 00:51:13,820 Oui. 527 00:51:13,904 --> 00:51:14,821 Pourquoi? 528 00:51:20,160 --> 00:51:24,414 Tu ne peux pas demander à quelqu'un qui se noie pourquoi ils sont tombés à l’eau, pouvez-vous ? 529 00:51:38,720 --> 00:51:41,723 Que devons-nous faire maintenant ? Que veux-tu faire ? 530 00:51:47,104 --> 00:51:51,358 Savez-vous jouer au badminton ? Tu veux jouer à un jeu ? 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,237 Je vais plutôt bien. 532 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 Je vais plutôt bien aussi. 533 00:52:39,114 --> 00:52:43,493 Et ainsi, ils vécurent heureux pour toujours, 534 00:52:43,577 --> 00:52:47,122 s'aimer pour le reste de leurs jours. 535 00:52:50,333 --> 00:52:51,501 Vraiment? 536 00:52:54,212 --> 00:52:57,465 Monsieur, il n'y a rien de tel comme une fin heureuse, n'est-ce pas ? 537 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 De quoi parles-tu? 538 00:52:59,384 --> 00:53:01,469 Vous savez, la vraie fin de Cendrillon. 539 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 Oh, tu n'en sais rien. 540 00:53:03,471 --> 00:53:05,557 "Ils ont vécu heureux pour toujours" ? Non. 541 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Dès que Cendrillon aura un bébé, 542 00:53:07,475 --> 00:53:09,644 le prince commence je cherche une autre femme. 543 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Une nouvelle femme. 544 00:53:11,479 --> 00:53:12,689 Oh mec. 545 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Cendrillon a été abandonnée comme ça. 546 00:53:17,569 --> 00:53:19,404 Mais elle doit encore élever leur enfant. 547 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 Le problème, c'est que ce gamin est incroyablement pointilleux en matière de nourriture 548 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 et je ne mangerai rien sauf le kimchi de maman. 549 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 Alors un jour, 550 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Cendrillon remplit le frigo 551 00:53:28,663 --> 00:53:32,626 avec du chou, des radis, et des oignons verts pour faire du kimchi. 552 00:53:33,835 --> 00:53:35,045 Et puis elle meurt. 553 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Elle se suicide. 554 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Mais voici la partie étrange. 555 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 Cet enfant ne pleure pas. Pas même un peu triste. 556 00:53:43,553 --> 00:53:47,015 Ils reviennent des funérailles, mais bien sûr, la maman n'est pas là. 557 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Mais ils étaient là. 558 00:53:48,391 --> 00:53:51,561 Le chou, le radis, les oignons verts. 559 00:53:51,645 --> 00:53:56,608 L'enfant jette tout la maman avait stocké dans le frigo. 560 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 Et puis la nuit devient noire. L'obscurité totale. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Il ne reste que la lumière du réfrigérateur. 562 00:54:09,788 --> 00:54:14,709 Et c'est seulement quand l'enfant regarde à la lumière du frigo... 563 00:54:19,881 --> 00:54:22,008 que les larmes commencent à couler. 564 00:54:24,970 --> 00:54:26,554 Je veux dire, wow. 565 00:54:28,682 --> 00:54:31,101 - Alors, le fils de Cendrillon... - Rallumez les lumières. 566 00:54:31,184 --> 00:54:32,227 Je suis désolé, monsieur. 567 00:54:36,523 --> 00:54:42,028 IL N'Y A PAS DE FIN HEUREUSE. MAIS... 568 00:54:42,112 --> 00:54:44,030 Qu’est-ce que tu écris toujours ? 569 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Un roman. 570 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 De quoi s'agit-il ? 571 00:54:51,955 --> 00:54:55,458 Histoires de... jeunesse. 572 00:54:55,542 --> 00:55:01,006 La pièce suivante est "Der Lindenbaum" du cycle de chansons de Schubert Winterreise. 573 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 BONNE CHANCE 574 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 J'espère que vous entrerez 575 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 FEUILLE DE SCORE FINALE ARTS DE LA DANSE 576 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Vraiment ? 577 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 J'ai encore embrassé POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS TOUJOURS 578 00:56:46,569 --> 00:56:47,821 Vous êtes venu seul aujourd'hui ? 579 00:56:48,321 --> 00:56:50,615 Eh bien, je suis toujours seul. 580 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 Pourquoi tu ne sors pas ensemble ? 581 00:56:54,327 --> 00:56:55,412 Monsieur. 582 00:56:55,495 --> 00:56:58,206 J'ai fait tout ça quand j'étais plus jeune. 583 00:56:59,457 --> 00:57:02,502 - J'étais même marié. Vous ne le saviez pas ? - Oh. 584 00:57:02,585 --> 00:57:04,921 J'ai été marié et divorcé. Je suis divorcée. 585 00:57:08,466 --> 00:57:10,927 C'était une bonne personne. 586 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 J'aurais dû vivre heureux avec elle, mais pour une raison quelconque, je ne pouvais pas. 587 00:57:16,307 --> 00:57:19,144 Le divorce a été déjà assez dur, et mon père voulait que je me remarie. 588 00:57:20,645 --> 00:57:24,357 J'en avais marre, alors j'ai complètement raté à un rendez-vous à l'aveugle et je l'ai appelée ma fiancée. 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,025 Lui a proposé un salaire. Aucune explication. 590 00:57:27,110 --> 00:57:32,490 Mais elle n'a pas pris l'argent et m'a juste regardé avec pitié. 591 00:57:33,116 --> 00:57:36,536 J'étais vraiment gêné. 592 00:57:39,164 --> 00:57:42,041 Puis un jour, ce type est arrivé 593 00:57:43,376 --> 00:57:45,879 et a dit qu'il l'aimait bien. 594 00:57:48,381 --> 00:57:51,009 Je pensais que ce gamin se moquait d'elle. 595 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 Mais il était sérieux. 596 00:57:55,513 --> 00:58:00,935 Je n'ai jamais été aimé ni aimé personne. 597 00:58:02,061 --> 00:58:04,647 "Je suis un raté. Une crotte." 598 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 C'est ce que je pensais. 599 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 Oh, quelle triste histoire. 600 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 Allez, monsieur. 601 00:58:17,285 --> 00:58:19,287 Vous savez que tout est inventé, n'est-ce pas ? 602 00:58:22,248 --> 00:58:25,460 Monsieur, avez-vous oublié de payer la facture d'électricité ? 603 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 C'est... 604 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 605 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 606 00:58:37,555 --> 00:58:43,686 - Joyeux anniversaire, cher Park Yo-han - Joyeux anniversaire, cher Park Yo-han 607 00:58:44,270 --> 00:58:49,567 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 608 00:59:07,752 --> 00:59:10,838 Je devrais gagner plus d'argent avant de vieillir. 609 00:59:11,339 --> 00:59:13,091 Travailler deux ou trois emplois. 610 00:59:15,593 --> 00:59:19,013 J'écrirai un roman à succès. 611 00:59:21,182 --> 00:59:22,517 Quand j'ai atteint 40 ans... 612 00:59:24,519 --> 00:59:25,937 Je ferai le tour du pays. 613 00:59:26,437 --> 00:59:27,939 - Des visites ? - Ouais. 614 00:59:28,982 --> 00:59:29,857 Tournées de groupes de rock. 615 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 Moi? 616 00:59:32,151 --> 00:59:34,487 Je veux être grand-mère. 617 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Une mamie cool. 618 00:59:39,158 --> 00:59:41,035 Cela peut paraître trop simple, 619 00:59:41,119 --> 00:59:45,456 mais je veux juste manger ce que je veux, lis les livres que je veux, 620 00:59:46,332 --> 00:59:49,877 et vivre une vie tranquille, en progressant. 621 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Je veux aller en Islande avec Mi-jeong. 622 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 C'est ça. 623 00:59:56,509 --> 00:59:57,594 C'est mon rêve. 624 00:59:59,178 --> 01:00:00,680 L'Islande a l'air bien. 625 01:00:00,763 --> 01:00:04,100 Vous savez, les aurores, le Blue Lagoon. Quand devrions-nous y aller ? 626 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Pourquoi irais-tu ? 627 01:00:06,352 --> 01:00:07,228 Je ne peux pas y aller ? 628 01:00:07,312 --> 01:00:10,106 Non, ce sera amusant rien que nous deux. 629 01:00:13,735 --> 01:00:15,820 Espèce de fils de pute. Vous... 630 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Vous êtes entré. Félicitations. 631 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 - Où est l'école déjà ? - À Ansan. 632 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Merde. C'est loin. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,413 Ce n'est pas loin en métro. 634 01:00:25,496 --> 01:00:27,332 Je suppose que nous ne nous reverrons plus aussi souvent maintenant. 635 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 Les choses vont changer, non ? 636 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 Que veux-tu dire? 637 01:00:32,128 --> 01:00:33,504 Je viendrai souvent. 638 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 Et aller à l’école n’y changera rien. 639 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Avez-vous déjà vu le Cinéma Paradiso ? 640 01:00:42,472 --> 01:00:45,975 Dans le film, Alfredo dit cela à Toto. 641 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 "Va dans un monde plus grand maintenant, Toto." 642 01:00:49,354 --> 01:00:53,066 "Ne reviens jamais." 643 01:00:53,149 --> 01:00:56,069 Alors Toto dit à Alfredo : 644 01:00:56,861 --> 01:01:01,115 "Grazie. Merci. Monsieur, vous m'avez tellement donné. 645 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 Alors je dirai putain... 646 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 "N'oubliez jamais nos journées ensemble... 647 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 parce que notre jeunesse durera pour toujours." 648 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 Quittez la Corée ! 649 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 Nous vous donnerons assez d'argent. 650 01:01:27,642 --> 01:01:29,769 Oublie ça, d'accord ? 651 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Je reste ici. Laissez-moi tranquille. 652 01:01:34,148 --> 01:01:36,275 Papa a dit que tu ne pouvais plus rester. 653 01:01:39,278 --> 01:01:40,405 Pourquoi es-tu de retour ? 654 01:01:40,905 --> 01:01:43,449 Allez, nous sommes en Corée. Parle coréen, d'accord ? 655 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 Les gens regardent. 656 01:01:48,287 --> 01:01:49,956 Est-ce une vengeance pour ta mère ? 657 01:02:06,139 --> 01:02:07,306 Accueillir! 658 01:02:07,390 --> 01:02:09,767 Nous t'aimons! 659 01:02:16,023 --> 01:02:17,608 Tellement beau ! 660 01:02:19,193 --> 01:02:21,112 Bonjour! Je suis... 661 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PARC YO-HAN 662 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 Je suis... 663 01:02:28,244 --> 01:02:31,581 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 664 01:02:31,664 --> 01:02:33,499 Veuillez laisser un message après le bip. 665 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Bonjour ? C'est moi, Yo-han. 666 01:02:37,128 --> 01:02:40,006 Je me suis assis derrière toi au collège. 667 01:02:40,798 --> 01:02:41,674 Bonjour? 668 01:02:44,051 --> 01:02:45,386 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 669 01:02:45,887 --> 01:02:47,263 C'est Yo-han. 670 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 Souviens-toi de moi? 671 01:02:51,267 --> 01:02:52,685 Vous ne vous en souvenez pas ? 672 01:02:54,020 --> 01:02:54,854 Bonjour? 673 01:03:14,832 --> 01:03:15,958 Bonjour. 674 01:03:16,667 --> 01:03:18,628 - Toujours là ? - Oui. 675 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 Pourquoi es-tu si occupé ? Boire un verre avec moi. 676 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Je me prépare pour demain. 677 01:03:24,675 --> 01:03:27,929 Allez, tu peux te préparer demain. 678 01:03:28,971 --> 01:03:30,056 Prends un verre avec moi. 679 01:03:30,556 --> 01:03:33,017 Il est tard. Tu devrais rentrer chez toi. 680 01:03:39,273 --> 01:03:40,316 Je reviendrai. 681 01:03:45,238 --> 01:03:46,364 Je t'aime. 682 01:03:52,537 --> 01:03:56,707 Hé! Ouvrez ! Arrêtez de mettre cette musique forte ! 683 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 Tu sais quelle heure il est ? Ouvrez ! 684 01:04:17,186 --> 01:04:18,479 J'ai entendu dire qu'il était mort. 685 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Il s'est suicidé. Putain d’énorme nouvelle, n’est-ce pas ? 686 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 - Il s'est coupé le poignet. - Il est vivant. 687 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 Il a fait un spectacle pour attirer l'attention ? 688 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 - Merde, c'est pas sauvage ? - Sainte vache. 689 01:04:26,153 --> 01:04:27,697 C'est donc le fils du propriétaire ? 690 01:04:27,780 --> 01:04:29,991 - J'aurais agi si j'avais su. - Il est... 691 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Mais sa mère était une maîtresse ! 692 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 - Une maîtresse ! - Elle était mannequin ici. Fou, non ? 693 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 Quel idiot. Pourquoi se suicider ? 694 01:04:37,164 --> 01:04:39,041 J'aurais fait chanter le propriétaire pour obtenir de l'argent. 695 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Yo-han portait toujours des bracelets, n'est-ce pas ? 696 01:04:41,294 --> 01:04:45,715 Il s'avère qu'il cachait les cicatrices du suicide. C'était sa troisième tentative. 697 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Ce type a toujours été un psychopathe. 698 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Il l'a perdu après avoir pris ses médicaments et a sauté du toit. 699 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 - Non, il s'est coupé les poignets. - Tu veux parier ? 700 01:05:32,261 --> 01:05:33,429 Mon Dieu. 701 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Arrête de pleurer. 702 01:05:41,145 --> 01:05:43,272 Sérieusement. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 703 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Dieu. 704 01:05:51,656 --> 01:05:52,990 J'ai dit d'arrêter de pleurer ! 705 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 GYEONG-ROK JE SUIS DÉSOLÉ... 706 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Ce tableau est Las Meninas. 707 01:06:27,149 --> 01:06:30,277 Il est remarquable par la présence de regards multiples et distincts. 708 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 GYEONG-ROK 709 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 VOUS MANQUEZ VOULEZ-VOUS RENCONTRER AUJOURD'HUI ? 710 01:06:47,336 --> 01:06:48,754 QUELLE HEURE? 711 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Mi Jeong, qu'est-ce que tu fais ? 712 01:07:33,716 --> 01:07:35,342 - J'ai raté mon devoir. - Allez! 713 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Tu me manques. 714 01:07:43,100 --> 01:07:45,186 Tu peux sortir avec mes amis. 715 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 Je vais vous les présenter. 716 01:07:47,855 --> 01:07:48,814 Vous viendrez, n'est-ce pas ? 717 01:07:49,482 --> 01:07:50,524 J'attendrai. 718 01:08:33,234 --> 01:08:34,110 Pas question ! 719 01:08:34,777 --> 01:08:36,070 Nous ne pouvons pas faire ça. 720 01:08:36,153 --> 01:08:37,613 C'est bien trop déprimant. 721 01:08:37,696 --> 01:08:39,824 Les festivals devraient avoir musique rapide et excitante. 722 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Si la musique est rapide dès le début, les gens ne peuvent pas suivre. 723 01:08:42,785 --> 01:08:45,079 C'est pourquoi nous mettons d'abord l'ambiance. 724 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Nous ouvrons avec une gracieuse pavane. 725 01:08:47,289 --> 01:08:48,833 - "Pavane" ? - Qu'est ce que c'est? 726 01:08:48,916 --> 01:08:50,251 Une pavane ? 727 01:08:50,334 --> 01:08:53,170 Eh bien, c'est une sorte de pièce de danse, comme une valse. 728 01:09:03,639 --> 01:09:05,850 Commençons gracieusement par une pavane. 729 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Dès que ça commence à s'affaisser, on y va, bam ! 730 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Boum ! 731 01:09:11,856 --> 01:09:13,065 Hé, boum ! 732 01:09:13,149 --> 01:09:14,400 Boom! Armez-vous, les gars ! 733 01:09:14,483 --> 01:09:16,610 - Hé, continue d'avancer ! - Sortez les bras ! 734 01:09:16,694 --> 01:09:18,320 Se déplacer! En haut! 735 01:09:18,404 --> 01:09:19,947 - Boum ! - Hé! 736 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 - Boum ! - Hé! 737 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 Boom! 738 01:09:22,825 --> 01:09:24,451 Boom! 739 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 Hé! 740 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Nous sommes là. 741 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 C'est ici que je vis. Unité 101. 742 01:09:50,561 --> 01:09:53,355 Rose Mansion, unité 101 ? 743 01:09:54,481 --> 01:09:57,151 Cela ressemble à un succès. Bonne chance sur votre chemin. 744 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 Est-ce que c'est vrai ? 745 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Au fait, tu ne ressembles pas à toi-même. 746 01:10:09,580 --> 01:10:11,582 Je veux entrer boire un verre. 747 01:10:19,215 --> 01:10:20,966 Je n'ai que du thé. 748 01:10:21,467 --> 01:10:23,928 Est-ce que ça va ? 749 01:10:48,869 --> 01:10:50,079 Je vais juste y aller. 750 01:10:50,579 --> 01:10:51,705 D'accord. 751 01:10:55,668 --> 01:10:56,919 Bonne nuit. 752 01:10:58,128 --> 01:10:59,296 Prends soin de toi. 753 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 Merci pour tout. 754 01:11:16,772 --> 01:11:20,985 C'est Duane Michals Cette photographie est ma preuve. 755 01:11:21,068 --> 01:11:24,154 Sous la photo, il a écrit les mots suivants. 756 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 "Cette photographie est ma preuve." 757 01:11:26,365 --> 01:11:30,828 "Il y avait cet après-midi quand les choses allaient encore bien entre nous, 758 01:11:30,911 --> 01:11:35,457 et elle m'a embrassé, et nous étions si heureux." 759 01:11:35,958 --> 01:11:41,005 Des années plus tard, il avait probablement l'air à cette photographie et j'ai pensé, 760 01:11:41,088 --> 01:11:44,967 "Où est la femme sur cette photo maintenant ?" 761 01:11:45,467 --> 01:11:47,594 "Est-ce qu'on s'aimait vraiment ?" 762 01:11:48,220 --> 01:11:53,934 Bref, ils étaient autrefois amoureux, mais tout a disparu avec le temps. 763 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 Mi Jeong ? Elle a déménagé. 764 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 Savez-vous où elle est allée ? 765 01:12:18,042 --> 01:12:19,418 Non, je ne le fais pas. 766 01:12:21,128 --> 01:12:22,296 Merci. 767 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Les fleurs sont toutes parties. 768 01:12:31,638 --> 01:12:34,350 Ils ont dépéri. 769 01:12:52,659 --> 01:12:54,620 J'espère que vous allez bien. 770 01:12:55,662 --> 01:13:02,586 Je suis désolé d'avoir disparu sans un mot. 771 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 J'attendais c'est le bon moment pour te le dire, 772 01:13:07,049 --> 01:13:08,425 donc je n'avais pas le choix. 773 01:13:09,510 --> 01:13:11,887 Mais je n'aurais pas dû faire ça. 774 01:13:14,890 --> 01:13:15,808 Ces jours-ci, 775 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 Je vais bien. 776 01:13:28,570 --> 01:13:32,282 Comment va Yo-han ? 777 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Depuis que j'ai entendu à propos de sa tentative de suicide, 778 01:13:39,957 --> 01:13:44,169 J'ai encore pensé aux ténèbres. 779 01:13:46,505 --> 01:13:49,550 Ceux qui portent les ténèbres au plus profond d'eux-mêmes 780 01:13:50,217 --> 01:13:52,886 ne pourra jamais vraiment s'en libérer. 781 01:13:56,849 --> 01:14:01,520 Depuis que je suis enfant, J'ai été exclu. 782 01:14:02,813 --> 01:14:06,024 C'était plus facile fermer mon cœur et me cacher. 783 01:14:06,817 --> 01:14:12,906 J'ai vécu comme si je n'existais pas, dans une obscurité où personne n'est jamais venu. 784 01:14:17,661 --> 01:14:20,706 Puis je t'ai rencontré. 785 01:14:25,669 --> 01:14:31,049 Tu m'as appelé quand j'ai été enterré dans l'obscurité. 786 01:14:33,051 --> 01:14:34,928 Tu m'as dit de ne pas m'enfuir 787 01:14:36,263 --> 01:14:38,557 et que nous pourrions simplement être ensemble. 788 01:14:40,142 --> 01:14:45,522 Aimer quelqu'un ce n'était pas aussi grave que je le pensais. 789 01:14:46,398 --> 01:14:50,402 Mais c'est ce qui le rendait précieux et m'a rendu heureux. 790 01:14:54,656 --> 01:15:00,162 Mais alors que ces moments s'accumulaient, des sentiments compliqués se sont glissés. 791 01:15:01,497 --> 01:15:03,790 "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?" 792 01:15:04,583 --> 01:15:10,839 "J'aurais aimé que tu sois quelqu'un qui ne pouvait rien faire sans moi." 793 01:15:11,465 --> 01:15:16,178 Je ne pouvais pas supporter l'anxiété. C'était tellement douloureux. 794 01:15:17,638 --> 01:15:21,058 Puis j'ai réalisé un jour 795 01:15:22,059 --> 01:15:26,063 que je pensais à toi jusqu'à ce que je m'endorme 796 01:15:26,855 --> 01:15:31,360 et tu me manques dès mon réveil. 797 01:15:33,570 --> 01:15:37,241 C'est pourquoi j'ai dû te quitter. 798 01:15:49,211 --> 01:15:51,505 Je ne me suis pas enfui. 799 01:15:53,590 --> 01:15:55,300 En partant comme ça, 800 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 Je voulais chérir mon temps avec toi pour toujours. 801 01:16:08,855 --> 01:16:10,232 Une dernière chose. 802 01:16:10,732 --> 01:16:14,027 Je voulais vraiment vous dire ça. 803 01:16:19,116 --> 01:16:20,617 Je t'aime. 804 01:16:24,538 --> 01:16:25,622 Au revoir. 805 01:17:22,721 --> 01:17:23,930 Hé, Gyeong-rok ! 806 01:17:43,325 --> 01:17:44,660 Vous êtes venu seul ? 807 01:18:18,068 --> 01:18:19,778 Je pensais que tu étais parti à l'école. 808 01:18:21,613 --> 01:18:22,614 Je prends congé. 809 01:18:27,828 --> 01:18:29,162 Ce n'est rien de spécial, hein ? 810 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 Que fais-tu après le travail ? 811 01:18:42,300 --> 01:18:43,802 Tu vas nourrir le chat ? 812 01:18:50,726 --> 01:18:53,353 - Nous gérons une entreprise ensemble. - Quel genre d'entreprise ? 813 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Epilation brésilienne. 814 01:18:55,439 --> 01:18:56,356 Qu'est ce que c'est? 815 01:18:56,440 --> 01:18:57,941 Cela vous rend lisse! 816 01:19:19,629 --> 01:19:21,381 - Gyeong-rok. - Oui? 817 01:19:24,926 --> 01:19:26,344 Gyeong-rok. 818 01:19:27,679 --> 01:19:28,680 Quoi? 819 01:19:30,348 --> 01:19:31,725 Tu veux prendre le petit déjeuner ? 820 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 LP ? 821 01:19:38,523 --> 01:19:39,775 Tu veux entrer ? 822 01:19:53,914 --> 01:19:54,831 Qu'est ce que c'est? 823 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Chansons anciennes. 824 01:20:04,508 --> 01:20:05,550 COLLECTION ANCIENS HITS 1 825 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 Connaissez-vous ce sentiment ? 826 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 Sur cette route 827 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 Nous avons déjà marché ensemble 828 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 Ton parfum persiste 829 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 Connaissez-vous ce sentiment ? 830 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 Même le moindre contact de vos doigts 831 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 Remplit mon cœur 832 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 Avec ta chaleur 833 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 Mais entre nous 834 01:21:06,570 --> 01:21:09,906 Il ne reste plus rien 835 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 Seule une chanson est jouée 836 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 Comme la pluie 837 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 Comme le vent 838 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 Il ne reste plus rien 839 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 Seule une chanson coule lentement 840 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 Oh, tu me manques 841 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 Pouvez-vous entendre mon cœur ? 842 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 Dans cette chanson 843 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 Je verse juste mon cœur et je te l'envoie 844 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 Oh, tu me manques 845 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 Pouvez-vous entendre mon cœur ? 846 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 Cette chanson touche à sa fin 847 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 Mais mon cœur continue 848 01:22:32,322 --> 01:22:33,406 Ecoute, mon ami. 849 01:22:34,366 --> 01:22:36,326 Savez-vous pourquoi les ruptures font si mal ? 850 01:22:37,327 --> 01:22:39,746 Ce n'est pas à cause de la douleur de la séparation. 851 01:22:41,081 --> 01:22:42,415 C'est parce que... 852 01:22:44,668 --> 01:22:47,963 juste pour un petit moment, tu te sentais vivant avec cette personne. 853 01:22:52,425 --> 01:22:55,178 Ce sentiment est parti, et c'est ce qui est douloureux. 854 01:22:56,805 --> 01:22:58,264 C'est si douloureux qu'on a envie de mourir. 855 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 Pour l'amour de Dieu, arrête de plaisanter sur la mort, frérot ! 856 01:23:04,854 --> 01:23:06,690 Alors sois gentil avec Mi-jeong, mec ! 857 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 Ne t'en lasse pas d'elle parce que son apparence est insuffisante. 858 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 Certainement pas! Le visage de Mi-jeong est rayonnant. 859 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Vraiment? 860 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 Savez-vous ce qu'est l'amour ? 861 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 Quoi? 862 01:23:20,412 --> 01:23:23,164 Il s’agit d’illuminer l’âme de chacun. 863 01:23:24,290 --> 01:23:25,959 Cela vous fait briller. 864 01:23:27,335 --> 01:23:29,796 Quiconque brille est beau. 865 01:23:31,131 --> 01:23:34,342 Et Mi-jeong est la plus belle de tous. 866 01:23:52,360 --> 01:23:53,319 Sourire. 867 01:24:08,668 --> 01:24:09,586 Pleurer. 868 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 GRAND MAGASIN UTOPIE TABLEAU D'AFFICHAGE DU PERSONNEL 869 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 Ah. Salut, Se-ra. 870 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 Es-tu occupé? 871 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 Non, je ne suis pas occupé du tout. À quoi serais-je occupé ? 872 01:24:46,915 --> 01:24:49,250 Tu veux du café ? Et si on déjeunait ? 873 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 Je vais bien. 874 01:24:50,710 --> 01:24:53,838 Puis-je consulter le dossier personnel de quelqu'un ? 875 01:24:54,339 --> 01:24:57,092 Mais elle a arrêté il y a quelque temps. 876 01:25:11,564 --> 01:25:12,732 Tu sais 877 01:25:13,608 --> 01:25:14,818 tu es un salaud, non ? 878 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO 879 01:26:19,090 --> 01:26:20,258 Cher Mi-jeong. 880 01:26:22,177 --> 01:26:23,344 Tu me manques. 881 01:26:24,345 --> 01:26:25,889 Je veux te voir. 882 01:26:27,348 --> 01:26:29,893 À partir de 17h00 le 24 décembre, 883 01:26:30,810 --> 01:26:33,521 J'attendrai à l'arrêt de bus Jangjawon. 884 01:26:34,939 --> 01:26:37,317 Si vous ne voulez pas me rencontrer, 885 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 vous n'êtes pas obligé de venir. 886 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Mais quand même, je veux te voir. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 Tu me manques. 888 01:26:48,745 --> 01:26:53,917 La prochaine étape est "Nocturne n° 21" de Chopin. une œuvre posthume. S'il vous plaît, profitez de la musique. 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 16h28 JEUDI 24 DÉCEMBRE 890 01:27:30,203 --> 01:27:31,204 Bon sang. 891 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 SERVICE D'URGENCE 892 01:27:52,558 --> 01:27:54,811 16h47 JEUDI 24 DÉCEMBRE 893 01:28:59,834 --> 01:29:01,627 Pourquoi as-tu couru ici ? 894 01:29:03,421 --> 01:29:05,757 Le bus a arrêté de circuler à cause de la neige. 895 01:29:07,759 --> 01:29:09,844 Vous auriez pu simplement marcher. 896 01:29:13,806 --> 01:29:16,726 Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas. 897 01:29:19,312 --> 01:29:20,938 Pourtant, vous avez attendu. 898 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 Bon appétit. 899 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 Est-ce que Yo-han va bien ? 900 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 Oui, il va bien. 901 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Je serai à l'intérieur. 902 01:30:11,406 --> 01:30:13,366 S'il vous plaît, sonnez si vous avez besoin de moi. 903 01:30:22,625 --> 01:30:24,001 Tu veux y aller maintenant ? 904 01:30:26,170 --> 01:30:29,090 - Déjà? - Tu vas rater le dernier bus. 905 01:30:32,760 --> 01:30:33,803 Attendez. 906 01:30:39,725 --> 01:30:40,977 Tu veux danser ? 907 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 Danse? Certainement pas. 908 01:32:46,018 --> 01:32:47,353 Soyez prudent sur votre chemin. 909 01:32:48,646 --> 01:32:50,815 D'accord, au revoir. 910 01:33:27,393 --> 01:33:28,311 Mi Jeong ! 911 01:33:28,811 --> 01:33:31,606 On se remet ensemble, non ? 912 01:33:32,982 --> 01:33:37,737 Je sais ce que tu ressens, mais je ne peux pas rompre avec toi ! Jamais! 913 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Parce que je t'aime ! 914 01:33:45,286 --> 01:33:46,829 Quand devrions-nous nous rencontrer ? 915 01:33:48,205 --> 01:33:49,415 Dans une semaine ? 916 01:33:50,458 --> 01:33:54,337 Je te verrai au Kentucky Pub le 31 décembre à 15h00 917 01:33:57,214 --> 01:33:59,008 Allons dans un endroit sympa... 918 01:34:01,052 --> 01:34:02,637 mange quelque chose de bon, 919 01:34:03,512 --> 01:34:04,847 et regarde un film ! 920 01:34:05,890 --> 01:34:07,391 Et pourquoi pas un concert aussi ? 921 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 Ça a l'air génial ! J'adorerais ça ! 922 01:34:13,898 --> 01:34:15,191 Nous irons à un concert 923 01:34:16,067 --> 01:34:17,860 et va entendre la cloche du Nouvel An. 924 01:34:22,281 --> 01:34:23,991 Promis, nous nous reverrons alors. 925 01:34:26,577 --> 01:34:27,411 Si tu ne le fais pas... 926 01:34:28,829 --> 01:34:29,955 Si tu ne viens pas... 927 01:34:32,541 --> 01:34:34,126 Je deviendrai un bonhomme de neige. 928 01:36:21,275 --> 01:36:23,444 Ce soir, la dernière nuit de l'année, 929 01:36:23,527 --> 01:36:27,156 Bosingak à Séoul accueillera la cérémonie du son des cloches du Nouvel An, 930 01:36:27,239 --> 01:36:29,658 délivrer un message d'espoir. 931 01:36:29,742 --> 01:36:32,328 De nombreux citoyens devraient se rassembler ici 932 01:36:32,411 --> 01:36:36,415 pour faire ses adieux à la vieille année et bienvenue au nouveau. 933 01:36:36,499 --> 01:36:39,418 Le contrôle de la circulation sera en vigueur à partir de ce soir... 934 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Bienvenue dans Le classique rencontre la littérature. 935 01:37:32,137 --> 01:37:34,265 Nous avons un romancier parmi nous aujourd'hui. 936 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 Le titre de votre livre est le même comme l'une des pièces de Maurice Ravel. 937 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 Aimez-vous la musique classique? 938 01:37:40,437 --> 01:37:41,397 J'aime 939 01:37:42,815 --> 01:37:43,691 roche. 940 01:37:44,400 --> 01:37:45,276 David Bowie ? 941 01:37:45,359 --> 01:37:47,570 Oui. J'aime toutes sortes de musique. 942 01:37:47,653 --> 01:37:50,656 Je suis aussi dans un groupe. S'il vous plaît, venez à notre spectacle un jour. 943 01:37:51,156 --> 01:37:51,991 {\an8}Merci, je le ferai. 944 01:37:52,074 --> 01:37:52,908 {\an8}5 ANS PLUS TARD 945 01:37:52,992 --> 01:37:54,785 {\an8}Veuillez nous parler de votre livre. 946 01:37:55,286 --> 01:38:00,541 C'est une histoire d'amour entre deux amis Je me suis rencontré il y a quelques années. 947 01:38:01,542 --> 01:38:03,794 - Et je suis le protagoniste. - D'accord. 948 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 À l'époque, 949 01:38:06,463 --> 01:38:11,719 Je ne savais pas comment vivre ou si la vie valait la peine d'être vécue. 950 01:38:12,219 --> 01:38:15,139 J'étais plein de doutes et de frustrations. 951 01:38:15,973 --> 01:38:18,893 Et cette histoire parle de ma croissance et l'espoir que j'ai trouvé 952 01:38:18,976 --> 01:38:22,771 en passant du temps avec ces deux amis. 953 01:38:23,272 --> 01:38:26,984 Merci pour le partage. Les deux amis vont-ils bien ? 954 01:38:31,947 --> 01:38:32,948 Bien sûr. 955 01:38:33,991 --> 01:38:35,743 Parce que la jeunesse dure pour toujours. 956 01:38:39,538 --> 01:38:41,749 Un, deux, trois, quatre ! 957 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 Je suis une taupe 958 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 Une taupe noire et cool 959 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 Un somnolent pendant la journée 960 01:38:56,847 --> 01:39:00,935 Trente, un, deux, trois, trente. 961 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PARC YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SÉOUL 962 01:39:04,939 --> 01:39:08,859 PAVANE POUR UNE PRINCESSE MORTE 963 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 LA RENCONTRER 964 01:39:34,969 --> 01:39:37,179 L'AMOUR EST UNE ILLUSION 965 01:39:37,262 --> 01:39:39,014 L'amour est une illusion. 966 01:39:39,974 --> 01:39:41,809 Une illusion que cela durerait éternellement. 967 01:39:43,227 --> 01:39:48,023 Elle a attendu et attendu cette nuit-là, mais il ne s'est jamais présenté. 968 01:39:49,149 --> 01:39:51,026 Croyant qu'elle avait été abandonnée, 969 01:39:52,152 --> 01:39:55,030 elle s'est éloignée. 970 01:40:12,339 --> 01:40:17,553 Cette nuit-là, son bus est entré en collision avec un camion venant en sens inverse sur la route verglacée. 971 01:40:29,565 --> 01:40:34,403 Après la rééducation, il était capable de marcher à nouveau. 972 01:40:37,906 --> 01:40:39,616 Mais à cause d'une perte de mémoire partielle, 973 01:40:40,826 --> 01:40:43,996 il lui était difficile de mener une vie normale. 974 01:42:42,030 --> 01:42:43,407 L'amour est une illusion. 975 01:42:46,368 --> 01:42:48,203 Une illusion que cela durerait éternellement. 976 01:42:50,914 --> 01:42:54,251 Pourtant, il s'agit de se comprendre de toutes les manières possibles. 977 01:42:58,338 --> 01:43:02,009 Après tout, l'amour est une imagination. 978 01:43:05,304 --> 01:43:10,142 Quelque chose qui nous permet de continuer, rêvant de se revoir un jour. 979 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 Je t'aime. 980 01:43:31,246 --> 01:43:33,415 Salut, Mi-jeong. L'avez-vous lu ? Comment était-ce? 981 01:43:33,498 --> 01:43:37,127 Vous pensez que ce sera un best-seller ou quoi ? 982 01:43:38,170 --> 01:43:41,882 Sérieusement, qu'en pensez-vous ? Il s'agit de toi et Amigo. 983 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 La fin... 984 01:43:48,430 --> 01:43:50,390 C'est trop une fin heureuse. 985 01:43:51,141 --> 01:43:52,517 Je voulais l'écrire de cette façon. 986 01:43:53,477 --> 01:43:55,229 Tu te souviens de ce que tu as dit auparavant ? 987 01:43:56,313 --> 01:43:57,522 À propos des Amérindiens ? 988 01:43:58,732 --> 01:44:03,362 Vous avez dit que lorsqu'ils montent à cheval, ils s'en sortent parfois pendant un moment. 989 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Pour attendre leurs âmes à la traîne. 990 01:44:08,075 --> 01:44:09,409 Peut-être, 991 01:44:11,203 --> 01:44:13,997 amigo descendit de cheval un instant. 992 01:44:16,166 --> 01:44:18,669 Peut-être qu'il nous attend quelque part. 993 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 YO-HAN, GYEONG-ROK et MI-JEONG - POUR TOUJOURS ! 994 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 LE DÉCÈS LEE GYEONG-ROK 995 01:44:56,498 --> 01:44:58,583 Est-ce que vous allez bien ? 996 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 "Cette nuit enneigée, 997 01:45:04,381 --> 01:45:06,967 Je n'aurais pas dû te laisser partir comme ça." 998 01:45:08,010 --> 01:45:12,014 Je l'ai regretté et je me suis senti coupable depuis. 999 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 Même si je ne t'ai jamais oublié... 1000 01:45:19,855 --> 01:45:24,151 Je me suis retrouvé à me souvenir de notre temps ensemble après un long moment. 1001 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Je pense que je suis capable de vivre comme ça 1002 01:45:51,011 --> 01:45:57,184 grâce à la lumière que vous m'avez donnée. 1003 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Un jour, je sais que nous nous reverrons. 1004 01:46:05,776 --> 01:46:09,488 J'espère que vous restez bien d'ici là. 1005 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANE 1006 01:47:03,875 --> 01:47:05,210 Hé! 1007 01:47:06,336 --> 01:47:10,298 Amigo! 1008 01:51:35,605 --> 01:51:40,610 Traduction des sous-titres par : Yun-hee Jang